1 00:01:49,090 --> 00:01:53,999 MAMINKA PRASATKA - MCMLXXIV 2 00:03:31,690 --> 00:03:34,340 Pojď plavat, Georgi! 3 00:03:35,540 --> 00:03:37,290 Co když mlčíš? 4 00:04:35,000 --> 00:04:36,800 Rád škádlíš! 5 00:04:38,281 --> 00:04:42,450 co? Bojíš se, že ne umět odolat? 6 00:04:45,858 --> 00:04:48,450 Nebo se bojíš, že tě máma nachytá! 7 00:04:48,550 --> 00:04:50,890 Nebojím se mámy, slyšíš? 8 00:04:52,290 --> 00:04:56,340 Jo Georgi, nebojíš se mámy 9 00:04:56,630 --> 00:04:59,700 a ty mě nechceš vidět svlékni mě! 10 00:04:59,800 --> 00:05:03,000 Chudák George, živě se čtyřmi ženami, 11 00:05:03,875 --> 00:05:05,875 Musí to být těžké! 12 00:05:07,800 --> 00:05:09,950 Budeš to chtít, Becky. 13 00:05:51,070 --> 00:05:53,880 - Co to děláš, Georgi? - Nic. 14 00:05:54,780 --> 00:05:57,640 - To bys neměl dělat. - Ano. 15 00:05:57,740 --> 00:05:59,090 já vím. 16 00:05:59,790 --> 00:06:02,600 Máma tě o to požádala nehraj si s námi. 17 00:06:02,700 --> 00:06:05,580 Jo, no... Máma tu dnes večer není. 18 00:06:05,780 --> 00:06:07,960 A nevidím tě, jak unikáš. 19 00:06:08,523 --> 00:06:10,660 Georgi, jsi tak vulgární. 20 00:06:10,760 --> 00:06:13,830 Není divu, že tě dělá máma spát ve vlastním pokoji. 21 00:07:08,930 --> 00:07:10,820 Přestaň zírat, Georgi. 22 00:07:10,952 --> 00:07:13,890 - Cože? znervózňuji tě? - Ano. 23 00:07:14,190 --> 00:07:18,450 Jsi to ty, kdo mě dělá... nervózní a naštvaný. 24 00:07:18,950 --> 00:07:20,480 Není to moje chyba. 25 00:07:20,980 --> 00:07:24,290 Dráždíš mě a trápíš mě více než rok. 26 00:07:24,390 --> 00:07:27,180 Od prvního dne kde jsem se oženil s tvou matkou. 27 00:07:31,511 --> 00:07:35,111 já? Škádlím tě, Georgi? 28 00:07:36,870 --> 00:07:38,210 Jste chytří! 29 00:07:38,710 --> 00:07:42,790 Přivádíš chlapy k šílenství A překřížíš nohy. 30 00:07:43,447 --> 00:07:46,940 Musíte se naučit, že my nehraj si s mužem. 31 00:07:47,712 --> 00:07:49,740 co budeš dělat? Znásilnit mě? 32 00:07:49,940 --> 00:07:52,580 Vaší skutečnou starostí je, že máte potřebuji muže, skutečného! 33 00:07:53,180 --> 00:07:55,980 žádné neznám. a vy? 34 00:07:58,555 --> 00:08:00,655 Pojď, přestaň! 35 00:08:01,734 --> 00:08:03,534 V žádném případě. 36 00:08:07,479 --> 00:08:08,879 Přestaň! 37 00:08:08,979 --> 00:08:12,379 Přestaň, děvko, přivádíš mě k šílenství! Pojď, neboj se! 38 00:08:12,879 --> 00:08:13,979 Georgi! 39 00:08:15,199 --> 00:08:17,590 Mami, já... Nečekal jsem... 40 00:08:17,690 --> 00:08:20,290 Řekl jsem ti, abys šel do prdele pokoj mým dcerám! 41 00:08:20,390 --> 00:08:23,470 Ne, mami, přísahám... 42 00:08:23,570 --> 00:08:26,670 Jsi nechutný! 43 00:08:27,130 --> 00:08:28,400 Ublížil ti, miláčku? 44 00:08:28,500 --> 00:08:30,850 Ne, přišel jsi včas, chystal se mě znásilnit! 45 00:08:30,950 --> 00:08:34,499 - Mami, já jsem jen... - Vyhazuji tě, Georgi. 46 00:08:34,599 --> 00:08:37,300 Nechám vás zatknout obtěžoval dítě. 47 00:08:37,400 --> 00:08:40,500 Mami, nedělej to, Udělám, co budeš chtít. 48 00:08:40,600 --> 00:08:42,490 Slíbil jsi, že nikdy dotkni se mých dcer. 49 00:08:42,590 --> 00:08:44,650 Pojď do mého pokoje, Potřebuji tě. 50 00:08:44,750 --> 00:08:47,230 Zbývá udělat jen jednu věc tentokrát. 51 00:08:47,330 --> 00:08:50,300 Úplné písemné přiznání. 52 00:08:50,700 --> 00:08:53,480 Dobře, dobře, mami, cokoli chcete. 53 00:08:53,580 --> 00:08:57,980 A po spáchání tyto strašné zločiny 54 00:08:58,080 --> 00:09:04,181 na 19letou dívku a musí podstoupit stripování 55 00:09:04,281 --> 00:09:09,400 ponižující mé činy, uvědomil jsem si... 56 00:09:10,000 --> 00:09:12,700 že už nemůžu takto pokračovat. 57 00:09:13,900 --> 00:09:15,600 Napiš, Georgi. 58 00:09:18,190 --> 00:09:21,739 Uvědomuji si, že nemohu už takhle nepokračovat 59 00:09:21,839 --> 00:09:23,977 a volím tuto cestu 60 00:09:24,077 --> 00:09:27,775 kvůli mým hříchům. 61 00:09:30,163 --> 00:09:31,761 Znamení. 62 00:09:40,068 --> 00:09:43,377 Takže, Georgi? Necítíš se lépe? 63 00:09:43,977 --> 00:09:46,440 Becky, dej mi napít k Georgovi. 64 00:09:46,540 --> 00:09:47,840 Dobře, mami. 65 00:09:51,150 --> 00:09:53,838 - Musíme jít. - Proč spěchat? 66 00:09:53,938 --> 00:09:56,197 Máma ti řekla, abys přišel domů na půlnoc. 67 00:09:56,297 --> 00:09:59,400 - Do té doby se vrátím. - O půlnoci. Dříve ne. 68 00:09:59,500 --> 00:10:01,731 Máma mi nic neřekla, ale jsi to ty. 69 00:10:01,831 --> 00:10:04,523 - Jsem tvoje sestra. - Moje nevlastní sestra. 70 00:10:04,623 --> 00:10:07,215 Dobře, ale máma řekla že jsi mě musel poslouchat. 71 00:10:07,315 --> 00:10:10,415 rád bych to věděl co se děje. 72 00:10:10,770 --> 00:10:12,106 co to znamená? 73 00:10:12,270 --> 00:10:14,082 Že se o to snažíš zbavit se mě? 74 00:10:14,182 --> 00:10:16,485 proč ne? věřil jsem že máš rád filmy. 75 00:10:16,585 --> 00:10:18,937 Fakt ale bude ukončeno do 21:00. 76 00:10:19,037 --> 00:10:22,021 Takže začněte znovu. Pojď, odvezu tě. 77 00:10:36,642 --> 00:10:38,142 Jiří? 78 00:12:15,836 --> 00:12:17,436 Ne, Becky. 79 00:12:20,336 --> 00:12:21,651 Ne. 80 00:12:22,851 --> 00:12:24,151 Ne. 81 00:14:17,319 --> 00:14:20,580 nevěřím tomu. Nemůžu tomu uvěřit. 82 00:14:20,680 --> 00:14:23,229 - Byl to špinavý trik. - Byl jsem hloupý. 83 00:14:23,565 --> 00:14:26,673 Promarnil jsem rok svého života na tohoto chlapa. 84 00:14:26,773 --> 00:14:29,195 Dostali jsme z toho jen 500 dolarů. 85 00:14:29,295 --> 00:14:33,142 Vzal jsem to pro majitele a byl to jen nájemník. 86 00:14:33,242 --> 00:14:34,812 Co budeme dělat, mami? 87 00:14:34,912 --> 00:14:36,793 Slyšel jsi právníka? 88 00:14:36,893 --> 00:14:41,293 Peněz je sotva dost platit dluhy. 89 00:14:41,557 --> 00:14:43,754 Zbývá nám jen pokladna. 90 00:14:43,854 --> 00:14:47,718 Je to skvělé, ale co budeme dělat? 91 00:14:48,984 --> 00:14:51,715 Přesuňte se na sever. 92 00:14:51,815 --> 00:14:54,725 se štěstím Najdu si nového manžela. 93 00:14:54,825 --> 00:14:57,575 Někdo, kdo JE vlastníkem. 94 00:14:57,675 --> 00:15:00,075 Mohli by mi nějaké najít jeden taky? 95 00:15:00,175 --> 00:15:02,547 Já, je mi to jedno že je vlastníkem. 96 00:15:02,647 --> 00:15:06,147 Myslel jsem to tak ve 21, Addie. 97 00:15:06,792 --> 00:15:09,071 Chtěla jsem jen muže. 98 00:15:09,171 --> 00:15:14,592 Slyšel jsem, že muž zase odchází tak rychle, jak to přišlo. 99 00:15:14,692 --> 00:15:16,792 Pokud to nevlastní. 100 00:15:16,892 --> 00:15:20,392 A když se to stane, ujistěte se získat zpět svůj majetek. 101 00:15:20,560 --> 00:15:25,069 Muž je jen muž, vlastnictví je jistota. 102 00:15:25,169 --> 00:15:26,726 Rozuměl? 103 00:15:26,826 --> 00:15:29,826 - Ano, mami. - Samozřejmě, mami. 104 00:15:30,026 --> 00:15:31,226 DOBRÝ ! 105 00:17:32,961 --> 00:17:34,643 To je k ničemu. 106 00:17:35,143 --> 00:17:37,843 Musí být opravdu skvělá. 107 00:17:38,818 --> 00:17:41,970 Kolikrát ti mám říkat, Charity, nikdo jiný tu není! 108 00:17:42,070 --> 00:17:44,517 - Proč se chcete rozvést? - Protože se nudím. 109 00:17:44,617 --> 00:17:46,617 Jsou jediní pocity, které mám. 110 00:17:47,371 --> 00:17:49,273 Nemá smysl se hádat. 111 00:17:49,373 --> 00:17:51,150 Ne, to je k ničemu, Royi. 112 00:17:51,250 --> 00:17:55,450 Je mi jedno, kolik máš holek jsi zasažen. Nikdy tě nenechám jít. 113 00:17:55,904 --> 00:17:58,930 Budete mít jen jeden pocit ode mě tedy. 114 00:17:59,030 --> 00:18:00,476 Nenávist. 115 00:18:01,876 --> 00:18:03,976 Je to lepší než nic! 116 00:19:52,639 --> 00:19:54,339 Zasranej policajt! 117 00:19:58,279 --> 00:20:00,886 Kam jdete, dámy? Soutěž krásy? 118 00:20:01,486 --> 00:20:03,485 Ve skutečnosti, pane agente, 119 00:20:03,585 --> 00:20:06,408 vlastně nevíme vaše zákony tady. 120 00:20:06,508 --> 00:20:08,377 Tentokrát projdu. 121 00:20:08,477 --> 00:20:10,558 - DÍKY. - Pokud zůstanete v oblasti... 122 00:20:10,658 --> 00:20:13,278 - zůstáváš někde poblíž? - Mami, zůstaňme tady. 123 00:20:13,378 --> 00:20:17,560 Jeli jsme celý den, mohli bychom zůstat u... 124 00:20:17,660 --> 00:20:21,260 Willene! Vlastně ne město, ale 125 00:20:21,460 --> 00:20:23,554 tam jsou lázně směrem k tamní silnici. 126 00:20:23,654 --> 00:20:26,187 - Pronajímáme tam pokoje. - Děkuji, pane agente. 127 00:20:26,287 --> 00:20:31,387 Collins. Roy Collins. Jsem tady šerif. 128 00:20:56,666 --> 00:20:59,956 Měl bys mě poslouchat, Pane Stritchi. 129 00:21:00,556 --> 00:21:06,156 Znovu vám říkám, nechci trampů na mém pozemku. 130 00:21:09,254 --> 00:21:11,272 Měli bychom si promluvit. 131 00:21:11,472 --> 00:21:15,672 Zákazníci. Vypadni odtamtud než zavolám šerifovi. 132 00:21:26,581 --> 00:21:29,081 Vítejte, dámy. 133 00:21:34,796 --> 00:21:36,596 - Nějaké volné pokoje? - Ano, madam. 134 00:21:36,696 --> 00:21:39,796 Je jich dost. Chcete se zaregistrovat? 135 00:21:39,896 --> 00:21:40,896 Dobře. 136 00:21:54,681 --> 00:21:56,681 Napravo, dámy. 137 00:22:04,842 --> 00:22:07,387 - Zůstáváš dlouho? - Jen v noci. 138 00:22:07,487 --> 00:22:13,187 Poškození. Mimo sezónu, krásné dívky by zdobily místo. 139 00:22:13,366 --> 00:22:16,666 Od té doby, co moje žena zemřela Jenny, cítím se velmi sám. 140 00:22:17,598 --> 00:22:22,445 Vtipná náhoda! Také jsem nedávno ovdověla. 141 00:22:23,598 --> 00:22:26,498 Je mi líto, že to slyším, madam. 142 00:22:26,986 --> 00:22:28,740 kam míříš, ty a tvoje dcery? 143 00:22:28,840 --> 00:22:30,772 já nevím, možná směrem na sever. 144 00:22:30,872 --> 00:22:33,695 Váš manžel vám to nechal což bylo zřejmě nutné. 145 00:22:33,795 --> 00:22:36,611 Jo, George byl velmi bohatý. 146 00:22:36,711 --> 00:22:40,142 Poslouchej, jestli nepůjdeš nikde konkrétně, 147 00:22:40,242 --> 00:22:43,915 zůstat pár dní. Řízení je únavné. 148 00:22:44,015 --> 00:22:46,023 Jsem unavený, ale... 149 00:22:46,123 --> 00:22:49,182 Nevím... zůstaň na takovém místě... 150 00:22:49,282 --> 00:22:52,582 je to asi drahé a dochází mi tekutiny. 151 00:22:52,836 --> 00:22:55,765 Doména zatím ne bylo zavřeno, vidíte. 152 00:22:55,865 --> 00:22:59,159 Nebojte se za peníze, 153 00:22:59,259 --> 00:23:02,061 nejsem chudý já sám. 154 00:23:02,261 --> 00:23:03,661 opravdu? 155 00:23:03,761 --> 00:23:06,961 Všechno vlastním tato země, vidíte. 156 00:23:07,881 --> 00:23:12,078 A... majitel! 157 00:23:12,278 --> 00:23:16,078 Oceníte hodnotu majetku, paní... 158 00:23:18,896 --> 00:23:20,209 Lásko! 159 00:23:21,209 --> 00:23:25,243 Říkej mi mami, jako všichni ostatní! 160 00:23:25,943 --> 00:23:30,449 Máma Láska! Je to roztomilé! 161 00:23:39,489 --> 00:23:43,065 Harolde? Mám to těžké kabel, o který jste požádali. 162 00:23:43,165 --> 00:23:47,060 - Děkuji, můžeš to nechat? - Žádný strach. 163 00:24:36,679 --> 00:24:37,951 Ahoj. 164 00:24:38,951 --> 00:24:42,051 -Paul Carruthers. -Cindy Love. 165 00:24:42,767 --> 00:24:44,144 Ubytujete se v motelu? 166 00:24:44,267 --> 00:24:47,458 Ne, pracuji v železářství trochu dále. 167 00:24:47,558 --> 00:24:51,091 Zůstáváš... v okolí? 168 00:24:51,191 --> 00:24:53,591 myslím. 169 00:24:53,691 --> 00:24:58,241 Když se ptám mámy jestli zůstaneme, říká: 170 00:24:58,341 --> 00:25:01,641 „Zůstaňme ještě jeden den a Uvidíme, co se stane." 171 00:25:02,244 --> 00:25:04,043 co se stane? 172 00:25:04,743 --> 00:25:06,296 Nevím. 173 00:25:07,296 --> 00:25:12,829 Jestli já... jestli zůstaneš v okolí, 174 00:25:13,629 --> 00:25:15,385 Možná se ještě uvidíme. 175 00:25:16,285 --> 00:25:17,885 Cindy Lásko! 176 00:25:41,427 --> 00:25:43,117 Co to děláš, Willy? 177 00:25:43,217 --> 00:25:46,142 Pan Stritch mě nechá cvičit v mých volných dnech. 178 00:25:46,242 --> 00:25:48,502 Byl to tréninkový kemp pro přední boxery. 179 00:25:48,602 --> 00:25:51,087 - Ty boxuješ? - Ne. 180 00:25:51,187 --> 00:25:53,267 Nic jiného mi nezbývá. 181 00:25:53,567 --> 00:25:56,667 - Líbí se ti dívky? - Ano. 182 00:25:57,264 --> 00:25:59,964 Oni... oni mě nemají rádi! 183 00:26:02,406 --> 00:26:04,498 Líbíš se mi, Willy. 184 00:26:04,998 --> 00:26:06,580 Ach dobrý? 185 00:26:07,380 --> 00:26:10,780 Jsi tak silný a silný. 186 00:26:11,372 --> 00:26:14,510 To mě ani nenapadlo všiml by sis mě. 187 00:26:14,610 --> 00:26:15,981 Všimli jste si? 188 00:26:16,110 --> 00:26:19,399 Právě tě vidím na týden. 189 00:26:19,499 --> 00:26:20,954 Bez dec'? 190 00:26:21,054 --> 00:26:25,299 Jo. Možná mě poneseš teď trochu pozornosti? 191 00:26:52,574 --> 00:26:54,043 Žádný. 192 00:26:54,143 --> 00:26:56,043 Pojďme do ložnice. 193 00:26:56,479 --> 00:26:58,079 Ne, Harolde. 194 00:26:59,131 --> 00:27:01,431 Nejsme ani manželé. 195 00:27:06,494 --> 00:27:10,061 - Co jsi říkal? - Řekl jsem... 196 00:27:10,161 --> 00:27:13,261 že nejsme ani manželé. 197 00:27:19,636 --> 00:27:22,036 Není třeba spěchat. 198 00:28:08,482 --> 00:28:10,429 Musíte se mít rádi tady holky? 199 00:28:10,729 --> 00:28:12,729 Je to místo jako další. 200 00:28:14,387 --> 00:28:16,076 Zůstaneš? 201 00:28:16,376 --> 00:28:18,376 Všechno záleží na mámě. 202 00:28:29,470 --> 00:28:32,748 - Děláte vždycky, co říká máma? - Vždy! 203 00:28:43,261 --> 00:28:45,093 Velká holka jako ty? 204 00:28:45,993 --> 00:28:48,293 Všichni jsme stále malé pro maminku! 205 00:28:49,636 --> 00:28:52,336 Podívejte se pozorně. 206 00:28:53,268 --> 00:28:55,184 jako ty? 207 00:28:55,984 --> 00:28:57,284 Jo. 208 00:29:00,451 --> 00:29:01,859 Addie? 209 00:29:02,759 --> 00:29:07,699 Najdi svou sestru, rodinné setkání. 210 00:29:08,635 --> 00:29:09,935 Dobře? 211 00:29:31,598 --> 00:29:34,298 - Brzy se uvidíme. - Doufám. 212 00:29:57,385 --> 00:30:00,143 Řekl jsem ti, že nechci uvidíme se procházet. 213 00:30:00,243 --> 00:30:02,114 Činí vás vaše svědomí vinným? 214 00:30:02,514 --> 00:30:05,041 Já ne, to rozhodla porota s koronerem. 215 00:30:05,141 --> 00:30:07,278 Vědí jen co řekl jsi jim. 216 00:30:07,478 --> 00:30:09,775 Jen co se stalo. 217 00:30:10,075 --> 00:30:13,963 Samozřejmě, Harolde. Nehody se stávají. 218 00:30:16,305 --> 00:30:17,748 A Haroldova nabídka je 219 00:30:17,848 --> 00:30:21,533 že tady všichni zůstaneme jako hosté. 220 00:30:21,633 --> 00:30:25,432 - Bez placení? - Mluví o manželství. 221 00:30:25,532 --> 00:30:27,932 Výborně, máma znovu stávkuje. 222 00:30:32,683 --> 00:30:35,092 Dávejte pozor holky, protože 223 00:30:35,192 --> 00:30:39,492 bude to brzy Majetek matky. 224 00:30:42,728 --> 00:30:46,661 Pane Stritchi, poslouchejte mě. 225 00:30:48,678 --> 00:30:50,678 Dobře, co máš na mysli? 226 00:30:52,843 --> 00:30:54,975 Ty a já máme tajemství. 227 00:30:55,175 --> 00:30:57,875 Jaký druh tajemství? 228 00:30:59,144 --> 00:31:06,625 O tvé zesnulé ženě. Jenny? Viděl jsem ho utopit. 229 00:31:10,746 --> 00:31:12,371 opravdu? 230 00:31:13,771 --> 00:31:15,002 Jo. 231 00:31:15,502 --> 00:31:19,702 Viděl jsem tě ten den na jezeře v lodi. 232 00:31:21,083 --> 00:31:25,283 Byla unavená a pokusil se dostat dovnitř. 233 00:31:25,817 --> 00:31:28,617 A viděl jsem, jak jsi na to tlačila s veslem. 234 00:31:31,555 --> 00:31:36,355 Ale... viděl jsem všechno, Harolde! 235 00:31:38,155 --> 00:31:41,292 Nikomu jsem to neřekl protože jsem si řekl 236 00:31:41,392 --> 00:31:43,892 že ty a já jsme mohli podnikat. 237 00:31:45,648 --> 00:31:47,172 kde jsi byl? 238 00:31:47,672 --> 00:31:51,081 Spala jsem ve špatných bylinky... vidíte. 239 00:31:51,181 --> 00:31:55,657 Večer předtím. A mám slyšel toto velké šplouchnutí 240 00:31:55,757 --> 00:31:58,943 a probudil jsem se navzdory mé kocovině. 241 00:31:59,043 --> 00:32:01,685 Dobře, dobře, Ronny. co chceš ? 242 00:32:02,185 --> 00:32:05,585 Sakra, jsem prostě vandrák. 243 00:32:06,204 --> 00:32:08,404 Přijímám všechno dáš mi. 244 00:32:11,190 --> 00:32:15,326 Jít domů. Dohoda hotová! 245 00:32:51,882 --> 00:32:54,894 Ok, vyfotím. 246 00:32:54,994 --> 00:32:59,449 Dobře, už se nehýbej. 247 00:33:00,849 --> 00:33:03,649 Dobře, pojďte, líbejte se. 248 00:33:07,271 --> 00:33:10,671 Mami, jdeme rovnou na to nejlepší část obřadu. 249 00:33:29,217 --> 00:33:31,760 Budete mě muset přimět místa. 250 00:33:31,860 --> 00:33:34,160 Vezmi si šuplík, miláčku. 251 00:34:59,534 --> 00:35:00,651 Jo. 252 00:35:02,751 --> 00:35:05,984 Holky, bude se vám tu líbit. 253 00:35:06,084 --> 00:35:09,022 Spoustu věcí na práci, turistika v kopcích, 254 00:35:09,122 --> 00:35:11,482 - plavat. - Jaký druh plavání? 255 00:35:11,582 --> 00:35:13,900 Jezero je vzdálené 3 km. 256 00:35:14,000 --> 00:35:17,052 Moje zesnulá žena, Bůh jí žehnej, 257 00:35:17,152 --> 00:35:21,177 a vždycky jsem šel plavat před večeří. 258 00:35:21,877 --> 00:35:25,377 Udělej si pár plavání, Je to velmi povzbuzující! 259 00:35:25,835 --> 00:35:27,135 Uvidíme. 260 00:35:27,235 --> 00:35:30,958 Cindy, ukliď ze stolu a nic nepokazit! 261 00:35:31,058 --> 00:35:32,258 Ano, mami. 262 00:35:32,358 --> 00:35:35,466 přinesu vzácný čínský porcelán 263 00:35:35,566 --> 00:35:38,127 jakmile je doména uzavřena. 264 00:35:38,527 --> 00:35:41,327 Čínský porcelán! 265 00:35:41,976 --> 00:35:44,218 Miluju to! 266 00:35:44,518 --> 00:35:46,285 Kdy to bude, miláčku? 267 00:35:46,385 --> 00:35:50,689 Volám právníkovi zpátky na východ. Bude to trvat týden. 268 00:35:50,789 --> 00:35:53,731 Co se vším budeš dělat ty peníze, mami? 269 00:35:53,931 --> 00:35:58,062 Vezmu polovinu 270 00:35:58,162 --> 00:36:00,780 a otevřu fond důvěřovat pro vás. 271 00:36:00,880 --> 00:36:02,875 Musíte to dát dětem. 272 00:36:03,075 --> 00:36:07,975 Nevím, co budu dělat s druhou polovinou. 273 00:36:08,299 --> 00:36:11,330 Rozhodnu se svou doménou 274 00:36:11,430 --> 00:36:15,585 udělat novou závěť a nechat všechen ten nepořádek... 275 00:36:15,685 --> 00:36:17,285 mé nové ženě. 276 00:36:18,208 --> 00:36:22,138 Harolde, jaká štědrost! 277 00:36:22,838 --> 00:36:27,581 A myslím, že půjdu udělat to samé. 278 00:36:27,681 --> 00:36:30,881 udělám tě můj dědic. 279 00:36:33,746 --> 00:36:37,434 Holky, vaše máma ano opravdu dobrý 280 00:36:37,534 --> 00:36:39,412 a krásná osoba. 281 00:36:39,512 --> 00:36:43,112 Lidé to o nás říkají matka na dlouhou dobu. 282 00:36:45,714 --> 00:36:48,214 Můj právník se o to postará ze dvou závětí. 283 00:36:48,314 --> 00:36:51,573 Perfektní, neztrácejme čas. 284 00:36:51,673 --> 00:36:54,873 Nevíme, co může přijet zítra. 285 00:36:56,480 --> 00:36:59,480 Přesně to, co jsem si myslel. 286 00:37:00,849 --> 00:37:02,149 Jo. 287 00:37:11,638 --> 00:37:13,922 Mluvil jsem o tobě mé rodině. 288 00:37:14,022 --> 00:37:19,631 Chtějí se s vámi setkat. Cindy, ne. Jsou skvělé. 289 00:37:20,950 --> 00:37:22,173 Dobře. 290 00:37:23,973 --> 00:37:25,773 musím jít. 291 00:37:54,523 --> 00:37:57,023 Policii jsem nevolal. 292 00:37:57,123 --> 00:38:00,873 - Opravdu, ale Danny, ano. - Co chtěl od policajtů? 293 00:38:01,073 --> 00:38:02,672 Policajt. já ! 294 00:38:02,772 --> 00:38:06,972 Nechci tě poblíž, nemovitost je soukromá. 295 00:38:07,072 --> 00:38:09,672 Moc na mě netlačte. 296 00:38:10,005 --> 00:38:13,305 Vaše žena je oficiálně mrtvá ale mám tu věc na mysli. 297 00:38:14,391 --> 00:38:18,091 - Co to znamená? - Nechala ti motel. 298 00:38:18,292 --> 00:38:21,099 Nechala své šperky kostel po silnici. 299 00:38:21,199 --> 00:38:21,999 No a co? 300 00:38:22,099 --> 00:38:24,899 Zvláštní, že my nikdy našla její šperky. 301 00:38:26,091 --> 00:38:28,791 co jsi? Sherlock Holmes? 302 00:38:28,891 --> 00:38:32,091 Jdi hřešit dovnitř další rybník, šerife! 303 00:38:32,239 --> 00:38:34,149 udělám to. Harolde! 304 00:38:34,749 --> 00:38:38,711 Zde budu prezentovat můj respekt k Addie. 305 00:38:38,911 --> 00:38:40,511 Nějaké námitky? 306 00:39:30,362 --> 00:39:33,062 LUXUSNÍ DOUTNÍKY 307 00:40:30,283 --> 00:40:32,183 Líbí se ti to? 308 00:40:38,273 --> 00:40:39,934 Už vůbec ne! 309 00:40:41,834 --> 00:40:43,834 Proč ji neopustíš? 310 00:40:45,704 --> 00:40:50,666 Myslím... Charita nechce se rozvést. 311 00:40:53,009 --> 00:40:54,506 V pořádku. 312 00:40:54,906 --> 00:40:57,706 A vzal by sis mě kdybys mohl? 313 00:41:02,746 --> 00:41:04,046 Jo. 314 00:41:04,466 --> 00:41:05,866 chtěl bych. 315 00:41:08,373 --> 00:41:10,673 Ale to nám nebude k ničemu. 316 00:41:11,995 --> 00:41:14,095 Nikdy mě nepustí. 317 00:41:15,453 --> 00:41:17,281 jsi si jistý? 318 00:41:18,381 --> 00:41:21,381 Zkoušel jsem všechno, zlato. Vše. 319 00:41:21,893 --> 00:41:23,293 všechny ? 320 00:41:25,459 --> 00:41:27,259 Má jen mě. 321 00:41:30,691 --> 00:41:33,491 Já, mám JEN TEBE! 322 00:41:44,314 --> 00:41:46,314 Nevím, co mám dělat. 323 00:41:48,301 --> 00:41:50,401 Nebojte se. 324 00:41:51,848 --> 00:41:53,948 Najdeme řešení. 325 00:41:55,973 --> 00:42:01,252 Vždy existuje způsob, jak vypadni z manželství! 326 00:42:24,703 --> 00:42:28,303 Chtěl bys to pro mě získat? Tohle musím držet. 327 00:42:28,436 --> 00:42:29,836 Samozřejmě. 328 00:42:44,841 --> 00:42:46,241 mami! 329 00:42:49,010 --> 00:42:51,966 Mohl jsi být zabit, promiň, můj bože! 330 00:42:52,066 --> 00:42:55,466 Promiň, nevím... 331 00:42:59,624 --> 00:43:01,850 Chci, aby ses umyl moje punčochy hned. 332 00:43:01,950 --> 00:43:05,383 Nejdřív mi to řekla máma uklidit pokoje. 333 00:43:05,483 --> 00:43:08,514 - Udělej, co ti říkám. - Ne. 334 00:43:14,989 --> 00:43:16,489 Dobrý Bože! 335 00:43:34,274 --> 00:43:35,674 Cindy! 336 00:43:38,928 --> 00:43:40,728 Dostanu tě! 337 00:44:27,647 --> 00:44:30,447 Harolde, auto nezačíná! 338 00:44:30,547 --> 00:44:32,347 Můžete tlačit? 339 00:44:32,901 --> 00:44:34,202 - Co je? - Nevím. 340 00:44:34,302 --> 00:44:37,846 Parní zámek, bezpochyby. Podej mi ruku. 341 00:44:44,651 --> 00:44:46,253 Jste na mrtvém bodě? 342 00:44:47,153 --> 00:44:50,253 Tahle zatracená krabice rychlost mě pokaždé zaujme. 343 00:44:50,375 --> 00:44:51,875 Dobře. 344 00:44:59,799 --> 00:45:02,399 Začněte jako první! 345 00:45:17,639 --> 00:45:20,673 - Oh, Škytavka. - Ve jménu Boha! 346 00:45:20,773 --> 00:45:24,006 - Omlouvám se. - Jsi nebezpečný! 347 00:45:24,106 --> 00:45:27,159 - Nechtěl jsem... - Měl bys být opatrnější. 348 00:45:27,259 --> 00:45:29,657 - Promiň. - Málem jsi mě zabil. 349 00:45:29,757 --> 00:45:32,944 Omlouvám se, já... 350 00:45:33,044 --> 00:45:35,351 Neber to tak. Bude to v pořádku. 351 00:45:35,451 --> 00:45:38,051 Jméno Boží! 352 00:45:56,939 --> 00:45:59,616 - Hádej, co mám. - Cože? 353 00:46:00,016 --> 00:46:02,916 - Nové plavky. - Ano? 354 00:46:03,982 --> 00:46:07,282 Měli byste to vidět. Až to uvidíte, budete slintat. 355 00:46:08,724 --> 00:46:10,094 Jo. 356 00:46:11,294 --> 00:46:14,694 Chceš jít do mého pokoje? Ukážu ti to. 357 00:46:52,689 --> 00:46:55,189 Jsi krásná, Becky. 358 00:47:35,016 --> 00:47:37,416 Zvrácené, zvrácené. Nedotýkáme se! 359 00:47:39,916 --> 00:47:42,536 Mohu se dotknout látky? 360 00:47:42,836 --> 00:47:46,136 Jo, dobře, jdi pro látku. 361 00:47:56,120 --> 00:47:59,420 Willy, přestaň. Willie! 362 00:48:00,083 --> 00:48:01,564 Teď ne! 363 00:48:02,364 --> 00:48:05,049 Příště. Dobře? slibuji. 364 00:48:05,649 --> 00:48:08,849 Příště... slibuješ? 365 00:48:09,314 --> 00:48:11,414 Ano, Willy, slibuji! 366 00:48:12,694 --> 00:48:16,694 - Mám si dopřát plátek? - Za jeden zaplatíte! 367 00:48:19,131 --> 00:48:22,831 - Slibuješ? - Slibuji, příště. 368 00:48:46,360 --> 00:48:50,658 Paní Carruthersová, Roy a já, jsme zamilovaní. 369 00:48:50,758 --> 00:48:53,266 To je vtip! 370 00:48:53,666 --> 00:48:55,578 Až na to, že si nedělám legraci. 371 00:48:55,678 --> 00:48:59,308 Myslíš si, že jsi první děvko, kdo chce Roye? 372 00:48:59,408 --> 00:49:01,746 Ne, byl jsi první. 373 00:49:02,546 --> 00:49:05,246 Odejdi, než se Roy vrátí domů. 374 00:49:06,928 --> 00:49:08,728 Roy si mě chce vzít. 375 00:49:09,128 --> 00:49:11,828 Myslíš si, že jsi 1 že se chce oženit? 376 00:49:12,478 --> 00:49:14,878 Ne, ale budu poslední. 377 00:49:16,429 --> 00:49:20,928 Ztrácíš čas, Nikdy se nerozvedu. 378 00:49:21,028 --> 00:49:25,519 Nikdy. Vidíš, pro tebe, situace je zoufalá 379 00:49:25,619 --> 00:49:27,145 protože je ženatý muž. 380 00:49:27,245 --> 00:49:30,345 Takže vypadni! 381 00:49:31,947 --> 00:49:33,547 paní Collinsová... 382 00:49:35,512 --> 00:49:37,512 Rád bych si o tom s vámi promluvil. 383 00:50:27,928 --> 00:50:29,928 Promiň, Charity. 384 00:50:31,483 --> 00:50:32,883 promiň. 385 00:53:12,853 --> 00:53:14,253 Addie. 386 00:53:17,134 --> 00:53:19,934 Vím, že Paul Carruthers nezabil Jenny. 387 00:53:20,569 --> 00:53:22,916 Byl to jeho nůž. 388 00:53:23,016 --> 00:53:24,816 Ty jsi ten, kdo ho zabil. 389 00:53:29,349 --> 00:53:31,504 Nikdo to nemusí vědět. 390 00:53:32,304 --> 00:53:35,804 Protože jsem našel nůž Pavla, bude odsouzen, že? 391 00:53:36,780 --> 00:53:39,009 Co když má alibi? 392 00:53:39,709 --> 00:53:43,009 A kdyby ztratil nůž poblíž motelu? 393 00:53:44,967 --> 00:53:51,892 Royi, zachránil jsem tě před manželstvím. Je na vás, abyste mě z toho dostali. 394 00:53:57,872 --> 00:54:00,772 Nemůžu se schovat důkaz navždy. 395 00:54:01,058 --> 00:54:05,058 Musím jednat, oni budou poslat vyšetřovatele. 396 00:54:05,345 --> 00:54:07,209 co to znamená? 397 00:54:08,309 --> 00:54:10,909 Jsme v průšvihu! 398 00:54:48,409 --> 00:54:51,517 - Co to děláš? - Mám velké problémy. 399 00:54:51,617 --> 00:54:52,517 Řekni mi to. 400 00:54:52,717 --> 00:54:55,710 Šerif mě hledá. Myslí si, že jsem zabil jeho ženu. 401 00:54:55,810 --> 00:54:57,805 Proč tě podezřívat? 402 00:54:58,505 --> 00:55:00,595 Můj nůž byl vražedná zbraň. 403 00:55:00,695 --> 00:55:03,495 - Můj bože, jak? - Nevím, ztratil jsem to. 404 00:55:03,595 --> 00:55:05,595 Vrah ho našel. To jsem já, holub. 405 00:55:05,757 --> 00:55:07,157 co budeš dělat? 406 00:55:07,257 --> 00:55:09,400 já nevím, můžu zůstat dnes v noci? 407 00:55:09,800 --> 00:55:11,482 V mém pokoji... 408 00:55:11,782 --> 00:55:15,082 Myslím, že ne, mami vždy přijde velmi brzy. 409 00:55:17,013 --> 00:55:19,113 Strávit noc v kůlně. 410 00:55:19,213 --> 00:55:21,402 Zítra ráno ti přinesu jídlo. 411 00:55:23,002 --> 00:55:26,733 Dobře. do zítřka, Přijdu k rozumu. 412 00:55:26,833 --> 00:55:29,433 Všechno bude v pořádku, Paule. 413 00:55:31,406 --> 00:55:33,158 Vím to. 414 00:55:33,258 --> 00:55:35,058 taky bych chtěl. 415 00:55:36,704 --> 00:55:39,326 Víš, co jsem myslel přijít sem? 416 00:55:39,426 --> 00:55:40,591 co? 417 00:55:41,791 --> 00:55:43,491 Ať dělám cokoli. 418 00:55:44,059 --> 00:55:47,759 Vzdej se nebo uteč, 419 00:55:48,978 --> 00:55:52,076 Byl bych rád abych tě mohl znovu vidět. 420 00:55:52,176 --> 00:55:53,776 Oh, Paule. 421 00:57:24,569 --> 00:57:25,969 Cindy. 422 00:57:31,411 --> 00:57:33,280 - Jak se máš? - Dobře. 423 00:57:33,380 --> 00:57:37,299 Podívej, co jsem našel. Uvízli vespod. 424 00:57:37,399 --> 00:57:41,421 - Jsou skutečné? - Zdá se, že ano. 425 00:57:41,921 --> 00:57:45,344 Podívej, podívej. Je to zaregistrované, Jenny! 426 00:57:45,444 --> 00:57:46,969 Haroldova první žena! 427 00:57:47,069 --> 00:57:49,507 Existuje poměrně málo podezření ho ohledně jeho smrti. 428 00:57:49,607 --> 00:57:53,349 Myslí si, že máma je bohatá. Vyměnili si závěti. 429 00:57:54,649 --> 00:57:58,249 Dostal toto místo od vůle jeho manželky. 430 00:58:00,058 --> 00:58:01,613 Myslíte, že ho zabil? 431 00:58:02,513 --> 00:58:07,124 Pokud ano, nebyl bych jediný abych o tom tady přemýšlel. 432 00:58:07,324 --> 00:58:11,751 Musím to říct mámě. Ukážu mu to. 433 00:58:12,251 --> 00:58:14,601 Poslouchejte, buďte opatrní! 434 00:58:14,701 --> 00:58:17,795 - Jestli tě Harold uvidí s... - Nebojte se! 435 00:58:17,895 --> 00:58:20,395 Vrátím se co nejdříve. 436 00:58:35,892 --> 00:58:37,274 máma? 437 00:58:38,874 --> 00:58:40,131 mami! 438 00:58:41,031 --> 00:58:43,858 Co to sakra děláš? 439 00:58:43,958 --> 00:58:46,258 Potřebuji s tebou mluvit, podívej se na to. 440 00:58:49,612 --> 00:58:52,735 - Kde jsi je sehnal? - Skrytá v Haroldově kůlně. 441 00:58:52,835 --> 00:58:54,841 Zabil svou ženu. 442 00:58:54,941 --> 00:58:58,241 Harold by znovu nezabíjel... 443 00:58:58,384 --> 00:59:00,688 že... já! 444 00:59:01,088 --> 00:59:04,308 Utopil ho pro tento motel a tyto šperky! 445 00:59:04,408 --> 00:59:06,098 A ty jsi další! 446 00:59:06,198 --> 00:59:07,565 já? 447 00:59:07,765 --> 00:59:11,214 Myslí si, že jsi bohatý. Závěť vašeho majetku. 448 00:59:11,514 --> 00:59:15,314 Měl jsem několik vtipných nehod nedávno, vidíš! 449 00:59:15,937 --> 00:59:18,440 Ne tak vtipné přemýšlet o tom. 450 00:59:18,540 --> 00:59:21,775 - Promluvíme si o tom s policajty? - Rozhodně ne. 451 00:59:22,475 --> 00:59:24,977 Možná je moje dokonalé štěstí! 452 00:59:25,077 --> 00:59:27,877 - Šance na co? - Jedna věc, kterou chci udělat 453 00:59:27,977 --> 00:59:30,577 od té doby, co jsem se oženil tenhle parchant! 454 00:59:31,332 --> 00:59:34,476 A malá Cindy pomůže Mami, aby to udělala! 455 00:59:34,576 --> 00:59:36,976 Můžete si koupit nemovitosti s tím, mami? 456 00:59:37,076 --> 00:59:40,613 Překvapuješ mě, miláčku. To je naše velká šance. 457 00:59:40,713 --> 00:59:43,662 Budeme mít zemi a drahokamy. 458 00:59:43,762 --> 00:59:46,484 A my se zbavíme tohoto zvráceného bastarda! 459 00:59:46,584 --> 00:59:49,897 - Laskavě a v souladu se zákonem! - Přesně! 460 00:59:50,022 --> 00:59:54,043 Dělej, co musíš, dívky. Becky, tvoje! 461 00:59:54,143 --> 00:59:58,543 Beru Willyho a nechám si ho do poledne. 462 00:59:58,649 --> 01:00:01,834 Jdu najít Roye a nech vše být... 463 01:00:01,934 --> 01:00:03,887 - V dobrých rukou. - Přesně. 464 01:00:03,987 --> 01:00:07,224 A zatímco pracujete, dívky, 465 01:00:07,324 --> 01:00:11,024 Cindy si prdne Haroldovo vedení 466 01:00:11,124 --> 01:00:13,129 tím, že mu ukážeš tohle harampádí. 467 01:00:13,229 --> 01:00:15,766 Myslíš, že ji porazí? 468 01:00:15,866 --> 01:00:20,772 Udělá něco hrozného a budu chránit svou dceru. 469 01:00:20,972 --> 01:00:24,372 Budu ho muset zabít! ty nevěříš? 470 01:00:49,490 --> 01:00:50,890 Ahoj. 471 01:00:50,990 --> 01:00:53,640 Willy, dnes je tvůj šťastný den. 472 01:00:53,840 --> 01:00:55,547 co tím myslíš? 473 01:00:57,347 --> 01:01:00,894 Jdeš do prdele. Pojď, pojď. 474 01:01:05,864 --> 01:01:09,633 musím pracovat. Přijdu o práci. 475 01:01:10,033 --> 01:01:13,733 Willy, dostaneš další! 476 01:01:14,540 --> 01:01:17,640 Ale jinou mít nebudeš takhle štěstí. 477 01:01:20,739 --> 01:01:22,246 To je jisté. 478 01:01:22,546 --> 01:01:24,601 Pojďme do tělocvičny. 479 01:01:24,801 --> 01:01:27,601 já ti to ukážu některé pozice. 480 01:01:35,546 --> 01:01:39,742 na co čekáš? Tady nikdo není. 481 01:01:42,914 --> 01:01:45,114 Jsme tu půl hodiny, Becky. 482 01:01:46,962 --> 01:01:50,534 - Co chceš? - Proč jsme tady? 483 01:01:51,234 --> 01:01:53,528 Chci, abys držel tvůj slib. 484 01:01:53,928 --> 01:01:55,639 Jaký slib? 485 01:01:55,939 --> 01:01:58,339 Řekl jsi, že odcházím Zaplatím kousek! 486 01:01:59,816 --> 01:02:01,842 Tento slib! 487 01:02:02,142 --> 01:02:03,613 Jo. 488 01:02:03,813 --> 01:02:07,031 To si nejsem jistý ty to dokážeš! 489 01:02:07,131 --> 01:02:10,431 samozřejmě ano, dostanu se tam. 490 01:02:11,659 --> 01:02:13,921 Nevím, jestli bych měl riskovat. 491 01:02:14,021 --> 01:02:17,021 Jděte do toho, riskujte! 492 01:02:17,395 --> 01:02:21,258 Ty to nechápeš, já ani nevím jestli jsi byl někdy políben. 493 01:02:21,358 --> 01:02:24,658 Nikdy jsem neznal dívku kdo chtěl. 494 01:02:26,861 --> 01:02:28,762 To je to, co budeme dělat... 495 01:02:31,533 --> 01:02:36,757 Budeš mě líbat a takhle, Budu vědět, jestli jsi... dostatečně vášnivý! 496 01:02:45,727 --> 01:02:48,656 ty idiote, málem jsi mě zabil. 497 01:02:48,756 --> 01:02:50,056 Nebylo to dobré? 498 01:02:50,156 --> 01:02:53,326 Jsem unavený z hraní, jsi jen hloupý klaun! 499 01:02:53,426 --> 01:02:55,626 - Ty mě nemiluješ? - Miluji tě? 500 01:02:55,726 --> 01:02:58,130 Jsi prostě ubohý idiot! 501 01:02:58,230 --> 01:03:01,530 Slíbil jsi mi to že bych mohl. 502 01:03:02,189 --> 01:03:04,089 Chceš to, Willy? 503 01:03:06,703 --> 01:03:10,003 Tam musíš být dobrý udělat to sám. 504 01:03:13,230 --> 01:03:15,003 Škádlil jsi mě. 505 01:03:15,403 --> 01:03:17,033 Nikdy jsi nechtěl miluj se se mnou. 506 01:03:17,133 --> 01:03:21,672 vy? Raději bych opici, aspoň se pobavím. 507 01:03:21,772 --> 01:03:23,472 MLČTE ! 508 01:03:35,681 --> 01:03:37,781 Nestojíš za nic! 509 01:03:46,149 --> 01:03:48,749 Možná vás to naučí naštvat chlapy! 510 01:03:54,100 --> 01:03:55,900 Pojď, vstávej! 511 01:04:00,310 --> 01:04:01,933 Pojď, Becky. 512 01:04:03,433 --> 01:04:04,733 ve stoje! 513 01:04:13,388 --> 01:04:16,788 Můj bože! Becky! 514 01:04:38,347 --> 01:04:40,147 Mami, nenuť mě! 515 01:04:40,247 --> 01:04:41,793 Děláte přesně co jsem ti řekl. 516 01:04:41,893 --> 01:04:43,447 Udělá něco hrozného. 517 01:04:43,547 --> 01:04:45,368 Nenechám ho ublížit ti. 518 01:04:45,468 --> 01:04:48,406 - Jak ho zastavíte? - Já ho zastavím! 519 01:04:48,706 --> 01:04:51,091 Zdá se mi, že ano špatná rána! 520 01:04:51,191 --> 01:04:53,286 Tento svět je těžký ženy, Cindy. 521 01:04:53,386 --> 01:04:56,560 Někdy přežít, musíte hrát špinavě. 522 01:04:56,660 --> 01:04:59,960 Protože jsme si tím jisti ten muž nám nedá žádné dárky. 523 01:05:00,247 --> 01:05:03,447 Možná to trochu hledáme. 524 01:05:25,773 --> 01:05:26,935 Harolde? 525 01:05:27,135 --> 01:05:28,945 - Cože? - Harolde! 526 01:05:30,845 --> 01:05:34,350 Našel jsem je v kůlně. 527 01:05:35,468 --> 01:05:37,568 Šperky vaší ženy. 528 01:05:40,574 --> 01:05:45,489 Zabil jsi ho a teď zabiješ mámu. 529 01:05:46,689 --> 01:05:49,298 - Dej mi to. - Ne, dám je policajtům. 530 01:05:49,398 --> 01:05:50,965 - Dáno. - Ne. 531 01:05:51,065 --> 01:05:54,265 - DEJ MI JE! -Ne, mami, pomoz. 532 01:05:55,682 --> 01:05:57,998 Nech ji jít, vrahu. 533 01:05:58,698 --> 01:06:00,052 Nechte ji. 534 01:06:00,198 --> 01:06:02,998 - Co to sakra děláš? - Nech ji jít. 535 01:06:03,500 --> 01:06:04,900 Nechte ji jít. 536 01:06:12,121 --> 01:06:15,829 - Jsi blázen! -A pokusil ses mě zabít. 537 01:06:30,648 --> 01:06:35,055 Polož to, jinak ji zabiju, polož tu zbraň! 538 01:06:38,114 --> 01:06:39,514 Zůstaňte tam! 539 01:06:44,107 --> 01:06:47,307 Zastavte ho, zabije Cindy. 540 01:07:24,656 --> 01:07:26,636 Tísňové volání. 541 01:07:28,036 --> 01:07:29,618 Šerif Collins. 542 01:07:29,918 --> 01:07:31,748 Paule, kde jsi? 543 01:07:32,748 --> 01:07:34,060 co? 544 01:07:34,960 --> 01:07:36,948 Jedna minuta! kam šli? 545 01:07:37,048 --> 01:07:39,534 Mířil tím směrem hory. 546 01:07:39,634 --> 01:07:41,256 Budu to stíhat. 547 01:07:42,756 --> 01:07:45,556 Je mi jedno co říkáš, má Cindy. 548 01:07:46,662 --> 01:07:48,153 Harold a Cindy? 549 01:07:48,253 --> 01:07:50,718 Paul to všechno viděl. Jde za ním. 550 01:07:50,818 --> 01:07:53,474 - Co budeš dělat? - Pomůžu mu. 551 01:07:53,574 --> 01:07:56,468 Royi... tohle je naše šance. 552 01:07:56,568 --> 01:07:58,847 - Co tím myslíš? - Tento chlapec Paul, 553 01:07:58,947 --> 01:08:00,764 - je to uprchlík. - Ano. 554 01:08:00,864 --> 01:08:04,264 Můžeš to chytit, můžeš ho zabít, Royi! 555 01:08:05,470 --> 01:08:08,970 Budeme v bezpečí a spolu. 556 01:08:09,390 --> 01:08:12,690 Žádný soud, žádné alibi. 557 01:08:14,826 --> 01:08:16,726 Zabij ho, Royi. 558 01:08:18,648 --> 01:08:21,348 Je to na vás. 559 01:08:21,990 --> 01:08:24,324 Vždy budeme spolu. 560 01:08:24,424 --> 01:08:27,924 Pokud splníte svou povinnost zabít tohoto uprchlíka. 561 01:08:29,745 --> 01:08:33,845 Vidíš, Royi. Musíte ho zabít! 562 01:08:46,541 --> 01:08:47,941 Dobře. 563 01:08:50,690 --> 01:08:52,890 Dobře, Addie, zabiju ho. 564 01:12:55,517 --> 01:12:57,517 Máte koule za to, že jsi mi zavolal. 565 01:12:57,617 --> 01:13:00,337 - Cindy má potíže. - Pořád máš víc. 566 01:13:00,437 --> 01:13:04,130 - Uvidíme, až ho najdeme. - To je důležitější. 567 01:13:04,730 --> 01:13:06,630 Škyťák by ji mohl zabít. 568 01:13:08,529 --> 01:13:10,129 co to děláš 569 01:13:10,929 --> 01:13:12,829 Nechám tě utéct. 570 01:13:14,875 --> 01:13:17,975 - Ty co? - Dávám ti šanci uniknout. 571 01:13:21,039 --> 01:13:23,765 Zastřelíš mě. 572 01:13:23,865 --> 01:13:26,697 - Předem. - Nezabil jsem tvou ženu. 573 01:13:26,797 --> 01:13:29,633 - Chceš to mít v puse? Samozřejmě! - Ne! 574 01:13:34,402 --> 01:13:36,702 Víš, že jsem ho nezabil. 575 01:13:42,075 --> 01:13:45,812 není zač. To ne! 576 01:13:55,290 --> 01:13:57,690 Víš, že jsem ho nezabil. 577 01:13:59,123 --> 01:14:00,486 Může... 578 01:14:00,986 --> 01:14:04,186 možná ho Harold zabil protože věděla věci. 579 01:14:05,919 --> 01:14:08,447 Ne, to nebyl Harold. 580 01:14:08,747 --> 01:14:12,047 Zabil svou ženu a má Cindy. 581 01:14:14,003 --> 01:14:17,300 Dobře, volám zálohu. 582 01:14:17,500 --> 01:14:19,000 Budu to stíhat. 583 01:14:20,405 --> 01:14:23,505 Máma je po něm, má zbraň. 584 01:14:23,910 --> 01:14:25,310 Bude to potřebovat. 585 01:14:41,091 --> 01:14:44,832 kde je? Co jsi udělal se Cindy? 586 01:14:44,932 --> 01:14:49,232 Jen se ho musíš zeptat, Nechal jsem ji mrtvou. 587 01:15:32,959 --> 01:15:34,459 Je mrtvá. 588 01:15:46,003 --> 01:15:47,703 Cindy, zůstaň tam! 589 01:16:20,307 --> 01:16:23,163 - Nezabil jsi ho, že ne? - Ne. 590 01:16:23,763 --> 01:16:26,163 Jsi slabý, Roy Collins. 591 01:16:26,263 --> 01:16:28,463 Věděl jsem to od začátku. 592 01:16:28,825 --> 01:16:32,025 A víte, jak si s tím hrát tahle slabost, že? 593 01:16:32,147 --> 01:16:34,447 Jsi velmi talentovaná, Addie. 594 01:16:36,813 --> 01:16:39,113 Je to v rodině! 595 01:16:55,389 --> 01:16:57,389 Obvinuji vás z vraždy. 596 01:16:58,694 --> 01:17:00,956 Udělal jsem to pro tebe. 597 01:17:01,656 --> 01:17:05,156 Nikdy jsi nic neudělal nikdo jiný než pro sebe. 598 01:18:30,003 --> 01:18:40,603 Překlad: Uncle Jack 2020! Časový kód: Tretyak!